Franziska Troegner: Berlinisch for Sie
Zum Inhalt:
Franziska Troegner zählt zu den seltenen Exemplaren, die von sich sagen können: „Ick bin Berlinerin in der 3. Jeneration! – allerdings nur väterlicherseits“.
Geboren in Berlin-Mitte, umkreisen ihre Berliner Geschichten die Tucholskystraße, die Hinterhöfe in der Auguststraße, die Friedrichstraße und den Prenzlauer Berg - jene Gegenden also, in denen mal das Hardcore-Berlinisch gesprochen wurde.
Allerdings: Mit der sogenannten Muttermilch hat sie das Berlinische nicht aufgesogen. Ihre Mutter – gebürtig in Karlsruhe – trimmte sie auf ein astreines Hochdeutsch. Als die Kinder auf der Straße aber nicht mit ihr spielen wollten, weil sie „so vornehm“ sprach, hat sie sich innerhalb kürzester Zeit – sehr zum Ärger der Mutter – sprachlich den Kindern angeglichen.
So kann Franziska Troegner mit Fug und Recht behaupten: „Ick lerne Ihnen mein Berlin mit Jeschichten und Aussprache. Und Musik is oooch bei: Frank Brunet singt und am Jeflügel sitzt Andreas Peschel.“